1 00:00:00,778 --> 00:00:03,221 - Anteriormente en "Quantico"... - Drew: Mi carrera ha terminado. 2 00:00:03,223 --> 00:00:04,834 ¿Qué se supone que debo hacer? ¿Qué me queda? 3 00:00:04,868 --> 00:00:07,036 Agente Susan Coombs, su nueva controladora. 4 00:00:07,071 --> 00:00:08,771 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué tipo de activo? 5 00:00:08,806 --> 00:00:10,573 ¿Vas a estar en contraterrorismo? 6 00:00:10,607 --> 00:00:12,108 Shelby: Caleb no sólo es violento, 7 00:00:12,142 --> 00:00:14,610 participa activamente en una secta. 8 00:00:14,645 --> 00:00:16,679 Es un peligro para todos nosotros. 9 00:00:16,714 --> 00:00:17,833 No te conozco en absoluto, Ryan. 10 00:00:17,834 --> 00:00:19,303 ¿Por qué quieres hablar con Alex? 11 00:00:19,304 --> 00:00:22,218 Porque la última persona que Vio a Natalie Vásquez con vida fue Alex. 12 00:00:22,252 --> 00:00:23,119 Encuéntrala. 13 00:00:23,153 --> 00:00:24,854 Alex. Estoy enfermado. 14 00:00:24,888 --> 00:00:27,623 Ayudé a construirlo. La bomba nuclear. 15 00:00:27,658 --> 00:00:29,659 Tienes que encontrarlo. 16 00:00:39,103 --> 00:00:40,069 ¡FBI! 17 00:00:40,104 --> 00:00:41,237 Alex Parrish, tenemos una orden para su... 18 00:00:41,271 --> 00:00:42,305 Caleb: Hola, Booth. 19 00:00:42,339 --> 00:00:44,374 Llegas justo a tiempo para "Carruaje inteligente a casa". 20 00:00:44,408 --> 00:00:46,609 ¿Cuánto te parece esto rústico? ¿El banco irá? 21 00:00:46,643 --> 00:00:48,211 ¡Háblame! 22 00:00:48,245 --> 00:00:49,679 Hombre: ¡Claro! No tenemos nada. 23 00:00:50,848 --> 00:00:53,082 Ella no está aquí. Pero Caleb sí lo es. 24 00:00:53,117 --> 00:00:55,151 Tráelo. Haré que hable. 25 00:00:55,185 --> 00:00:56,753 Sí, no la encontrarás aquí. 26 00:00:56,787 --> 00:00:58,087 Ella no ha estado aquí desde ayer. 27 00:00:58,122 --> 00:01:00,823 Entonces ¿dónde está ella? 28 00:01:00,858 --> 00:01:02,425 [Las palas del helicóptero zumban] 29 00:01:02,459 --> 00:01:03,826 [Conversaciones confusas] 30 00:01:03,861 --> 00:01:05,628 Alex: Llamamos al aviso hace seis horas. 31 00:01:05,662 --> 00:01:07,263 Todavía no han encontrado nada. 32 00:01:07,297 --> 00:01:08,398 No entiendo. 33 00:01:08,432 --> 00:01:10,833 Will dijo que él era Obligado a montar la bomba nuclear. 34 00:01:10,868 --> 00:01:12,769 dentro de las catacumbas de la iglesia. 35 00:01:12,803 --> 00:01:13,836 Ay dios mío. 36 00:01:13,871 --> 00:01:16,072 Quizás la bomba sea portátil. 37 00:01:16,106 --> 00:01:18,274 - Entonces, ¿qué hacemos? - No sé. 38 00:01:18,308 --> 00:01:19,442 Quizás... Quizás Will pueda ayudarnos. 39 00:01:19,476 --> 00:01:21,277 con nuestra próxima pista cuando se despierte. 40 00:01:21,311 --> 00:01:23,913 Si se despierta, Alex. Está en la UCI. 41 00:01:23,947 --> 00:01:25,848 [Suspiros] ¿Dónde estamos para encontrar a Simon? 42 00:01:25,883 --> 00:01:27,784 Bueno, si Simon ayudó Construirá la bomba 43 00:01:27,818 --> 00:01:29,419 el seria sufriendo los mismos niveles 44 00:01:29,453 --> 00:01:30,787 de la enfermedad por radiación. 45 00:01:30,821 --> 00:01:32,622 Acabo de realizar una búsqueda de los hospitales de la ciudad 46 00:01:32,656 --> 00:01:34,424 para ver si hay otros pacientes 47 00:01:34,458 --> 00:01:35,391 sufriendo síntomas similares. 48 00:01:35,426 --> 00:01:39,362 Hay un John Doe en la UCI de St. Luke's. 49 00:01:39,396 --> 00:01:40,530 Hombre, 5'10", cabello castaño... 50 00:01:40,564 --> 00:01:41,931 ¿Crees que podría ser Simón? 51 00:01:41,965 --> 00:01:42,765 Encuéntrame allí. 52 00:01:42,800 --> 00:01:44,867 Ten cuidado. Te están buscando. 53 00:01:44,902 --> 00:01:46,269 Lo sé. 54 00:01:46,303 --> 00:01:48,504 [Se reproduce "New Rush" de Gin Wigmore] 55 00:01:48,539 --> 00:01:51,040 ¿Crees que eres fuerte? Bueno, alguien es más fuerte. 56 00:01:51,074 --> 00:01:53,776 ¿Crees que eres rápido? Hay alguien más rápido. 57 00:01:53,811 --> 00:01:56,712 El combate cuerpo a cuerpo no lo es sobre fuerza y velocidad. 58 00:01:56,747 --> 00:01:59,782 Se trata de quién puede adaptarse más rápidamente a su entorno. 59 00:01:59,817 --> 00:02:01,350 La técnica te ayudará. 60 00:02:01,385 --> 00:02:03,319 El instinto te salvará la vida. 61 00:02:03,353 --> 00:02:04,420 Bienvenidos a la Caja. 62 00:02:04,455 --> 00:02:07,290 La Caja está destinada a simular un encuentro en el mundo real 63 00:02:07,324 --> 00:02:10,793 en un espacio confinado. 64 00:02:10,828 --> 00:02:14,197 ♪ tengo este sentimiento que no puedo volver atrás ♪ 65 00:02:14,231 --> 00:02:16,833 ♪ tengo este sentimiento que no puedo volver atrás ♪ 66 00:02:16,867 --> 00:02:18,701 Liam: Porque en el campo, 67 00:02:18,735 --> 00:02:19,769 no llegas a Elige el cuándo y el dónde. 68 00:02:19,803 --> 00:02:22,972 Ciertamente no entiendes para elegir contra quién pelear. 69 00:02:23,006 --> 00:02:26,142 Hablando de eso, conoce a tu nuevos compañeros de entrenamiento... 70 00:02:26,176 --> 00:02:27,143 nosotros. 71 00:02:27,177 --> 00:02:30,413 Parrish, estás despierto. 72 00:02:30,447 --> 00:02:32,014 ¿Listo para que una chica te patee el trasero? 73 00:02:32,049 --> 00:02:34,884 ♪ A todos los tontos que vive en mi corazón ♪ 74 00:02:34,918 --> 00:02:35,818 Oye. 75 00:02:35,853 --> 00:02:37,753 Pensé que podrías quiero comprobar 76 00:02:37,788 --> 00:02:39,722 el libro que Liam estaba hablando sobre en clase antes. 77 00:02:39,756 --> 00:02:41,524 Seguro. Por supuesto. 78 00:02:41,558 --> 00:02:43,593 ¿Cómo supiste que siempre quise leer? 79 00:02:43,627 --> 00:02:46,012 "El sistema estándar para investigar 80 00:02:46,037 --> 00:02:48,030 y clasificación de los delitos violentos"? 81 00:02:48,065 --> 00:02:49,599 Eh, ya sabes. Yo solo... 82 00:02:49,633 --> 00:02:51,834 Sabes que no necesitas un excusa para hablar conmigo, ¿no? 83 00:02:51,869 --> 00:02:53,936 Lo tendré en cuenta. 84 00:02:53,971 --> 00:02:57,540 - ♪te piso♪ - ¿Listo? 85 00:02:57,574 --> 00:03:01,377 ♪ Para beber fuego ♪ 86 00:03:01,411 --> 00:03:04,747 ♪ tengo este sentimiento que no puedo volver atrás ♪ 87 00:03:04,781 --> 00:03:08,518 ♪ tengo este sentimiento que no puedo volver atrás ♪ 88 00:03:08,552 --> 00:03:13,923 ♪ Me quemo los ojos ver a través del agua ♪ 89 00:03:13,957 --> 00:03:14,957 [Ambos respiran pesadamente] 90 00:03:14,992 --> 00:03:17,460 Supongo que es lluvia Mira esa patada en el trasero. 91 00:03:17,494 --> 00:03:19,896 Se parece a todo lo que es lo viejo vuelve a ser nuevo. 92 00:03:19,930 --> 00:03:22,064 Iris: [Se burla] Sí, tú No pierdas el tiempo, ¿verdad? 93 00:03:22,099 --> 00:03:24,700 Drew ha estado fuera por ¿cuánto? ¿20 minutos? 94 00:03:24,735 --> 00:03:26,536 ♪ Para sentir tu prisa ♪ 95 00:03:26,570 --> 00:03:29,906 ♪ Y en eso corre, quiero tu toque ♪ 96 00:03:29,940 --> 00:03:31,774 Gracias, señor. 97 00:03:31,808 --> 00:03:33,142 ¿Qué está haciendo él aquí atrás? 98 00:03:33,176 --> 00:03:34,377 Pensé que dijiste que lo habías manejado. 99 00:03:34,411 --> 00:03:37,280 Yo también pensé que sí. 100 00:03:37,314 --> 00:03:40,883 ♪ Te piso ♪ 101 00:03:40,918 --> 00:03:44,754 ♪ Para beber fuego ♪ 102 00:03:44,788 --> 00:03:48,224 ♪ tengo este sentimiento que no puedo volver atrás ♪ 103 00:03:48,258 --> 00:03:50,560 Ella está mirando. 104 00:03:51,428 --> 00:03:52,428 [Hablando indistintamente] 105 00:03:53,036 --> 00:03:54,897 Leemos el informe sobre la celda de poughkeepsie 106 00:03:54,932 --> 00:03:56,032 que quieres que nos infiltremos, 107 00:03:56,066 --> 00:03:58,467 y, sinceramente, lo son a años de ser una amenaza. 108 00:03:58,502 --> 00:03:59,835 Estamos perdiendo el tiempo. 109 00:03:59,870 --> 00:04:02,071 [Suspira] Creo que mi hermana quiere decir es... 110 00:04:02,105 --> 00:04:03,606 Sin ruedas de entrenamiento. 111 00:04:03,640 --> 00:04:07,243 Si tenemos que entrar en un Celular, quiero el más grande. 112 00:04:07,277 --> 00:04:10,680 Yo era nosotros para ir tras el hombres que atacaron Quantico. 113 00:04:10,714 --> 00:04:11,814 Estamos listos. 114 00:04:11,848 --> 00:04:13,082 No necesito decirte lo que pasa 115 00:04:13,116 --> 00:04:14,617 si no estás listo. 116 00:04:14,651 --> 00:04:15,952 ♪ Te piso ♪ 117 00:04:15,986 --> 00:04:18,653 - Hablaré con mi supervisor. - Gracias. 118 00:04:20,791 --> 00:04:24,126 ♪ tengo este sentimiento que no puedo volver atrás ♪ 119 00:04:24,161 --> 00:04:28,097 ♪ tengo este sentimiento que no puedo volver atrás ♪ 120 00:04:28,131 --> 00:04:34,870 ♪ Me quemo los ojos ver a través del agua ♪ 121 00:04:34,905 --> 00:04:36,839 Liam: Buen trabajo hoy. 122 00:04:36,873 --> 00:04:39,275 Vamos a limpiarnos. 123 00:04:42,913 --> 00:04:45,214 Un poco tarde para dar vuelta en su formulario de asignación de campo, 124 00:04:45,248 --> 00:04:46,115 ¿no crees? 125 00:04:46,149 --> 00:04:48,351 Le pregunté a O'Connor si podía rehacer el mío. 126 00:04:48,385 --> 00:04:52,288 Búfalo, Cleveland, Milwaukee... 127 00:04:52,322 --> 00:04:53,956 Son residencias de ancianos. 128 00:04:53,991 --> 00:04:56,626 ¿No estaban tú y Alex? ¿Solicitando Nueva York? 129 00:04:56,660 --> 00:04:57,994 Las tres oficinas 130 00:04:58,028 --> 00:05:01,030 están a unas horas en coche hasta la frontera canadiense. 131 00:05:01,064 --> 00:05:02,965 Podría verlos todos los fines de semana. 132 00:05:03,000 --> 00:05:05,468 Mira, sé que probablemente molestó la espalda de Caleb, 133 00:05:05,502 --> 00:05:06,589 y yo también, pero no te quiero 134 00:05:06,590 --> 00:05:08,671 tomando una decisión eres Me voy a arrepentir más tarde. 135 00:05:08,705 --> 00:05:11,007 Iris, sólo porque yo no quiero lo que quieres 136 00:05:11,041 --> 00:05:13,009 no significa que esté cometiendo un error. 137 00:05:14,911 --> 00:05:17,013 Para que conste, simplemente tuviste suerte. 138 00:05:17,047 --> 00:05:19,248 Incluso Ronda Rousey pierde a veces, ¿vale? 139 00:05:19,282 --> 00:05:20,816 Quiero una revancha. 140 00:05:22,185 --> 00:05:24,020 ¿Qué, no vas a decir nada? 141 00:05:24,054 --> 00:05:25,755 - Bueno, esto es mucho más divertido. - [Jadeos] 142 00:05:25,789 --> 00:05:27,923 ¿Dónde aprendiste ese movimiento? 143 00:05:27,958 --> 00:05:29,358 ¿Lo del salto hacia atrás? 144 00:05:29,393 --> 00:05:30,660 [Suspira] No lo sé. 145 00:05:30,694 --> 00:05:33,029 Pero me salvó la vida en Afganistán. 146 00:05:33,063 --> 00:05:35,097 Afganistán, ¿eh? 147 00:05:35,132 --> 00:05:36,565 - Dos recorridos. - Lo sé. 148 00:05:36,600 --> 00:05:40,036 Simplemente no estaba del todo Seguro si eso fue real. 149 00:05:40,070 --> 00:05:42,104 Um... guau. 150 00:05:42,139 --> 00:05:44,707 El verdadero Ryan Booth... sigue siendo un misterio. 151 00:05:44,741 --> 00:05:47,276 Bueno, esa parte era cierta. 152 00:05:47,310 --> 00:05:49,111 ¿Y todo lo demás? 153 00:05:49,146 --> 00:05:51,047 Ah, ya sabes, no lo sé. Yo solo... 154 00:05:51,081 --> 00:05:52,748 Yo era una persona diferente en aquel entonces. 155 00:05:52,783 --> 00:05:53,949 - [Riéndose] Cállate. - Sabes, fue... 156 00:05:53,984 --> 00:05:54,984 Está bien, está bien. 157 00:05:55,018 --> 00:05:58,087 ¿Qué tal cuando estoy? ya no eres tu aprendiz, 158 00:05:58,121 --> 00:06:01,957 tal vez podríamos quedar atrapados al día con todo durante la cena. 159 00:06:01,992 --> 00:06:05,394 T-menos dos semanas antes Soy tu igual. 160 00:06:05,429 --> 00:06:07,096 Bueno, no del todo iguales. 161 00:06:07,130 --> 00:06:08,898 Me levantaré rápido. 162 00:06:10,100 --> 00:06:12,134 Muy bien, dos semanas. 163 00:06:12,169 --> 00:06:14,937 y es posible que necesites más de una cena. 164 00:06:14,971 --> 00:06:16,371 Todavía hay muchas cosas que no sabes. 165 00:06:18,175 --> 00:06:20,309 Liam: Ataques de pánico, inseguridad, 166 00:06:20,343 --> 00:06:22,478 insubordinación, exasperación, 167 00:06:22,512 --> 00:06:24,146 dudas paralizantes sobre uno mismo... 168 00:06:24,181 --> 00:06:26,782 Estos son todos los síntomas aprendices. haber experimentado 169 00:06:26,817 --> 00:06:29,118 en su primer día de trabajar en su nueva oficina de campo. 170 00:06:29,152 --> 00:06:30,386 Entonces, aquí en la Academia, 171 00:06:30,420 --> 00:06:31,887 estamos intentando algo diferente. 172 00:06:31,922 --> 00:06:34,457 Te vamos a dar un oportunidad de visitar una oficina de campo 173 00:06:34,491 --> 00:06:36,092 antes de graduarte. 174 00:06:36,126 --> 00:06:38,994 Ryan: Serás una sombra real. Agentes que trabajan casos reales. 175 00:06:39,029 --> 00:06:40,829 Y como estos agentes no te conozco personalmente, 176 00:06:40,831 --> 00:06:42,398 te estarán evaluando... 177 00:06:42,432 --> 00:06:44,433 específicamente su disposición para trabajar. 178 00:06:44,468 --> 00:06:45,968 Liam: Entonces, si yo fuera tú, 179 00:06:46,002 --> 00:06:47,970 Daría lo mejor de mí. 180 00:06:48,004 --> 00:06:50,004 Ryan: Muy bien, desde el toda la clase no puede visitar 181 00:06:50,006 --> 00:06:52,308 la misma oficina de campo, nosotros dividiros en grupos. 182 00:06:52,342 --> 00:06:55,144 Entonces, Parrish, Wyatt, Chang, 183 00:06:55,178 --> 00:06:57,079 Fletcher, Haas y los gemelos Amin, 184 00:06:57,114 --> 00:06:59,348 ustedes siete vienen conmigo a la oficina local de Richmond. 185 00:06:59,382 --> 00:07:00,850 Nos mudamos en 20. 186 00:07:00,884 --> 00:07:02,818 Hombre: Vienen los siguientes aprendices. 187 00:07:02,853 --> 00:07:05,187 a la oficina de campo de Norfolk... 188 00:07:05,222 --> 00:07:07,957 tal vez no pueda prueba lo que le hiciste a Will, 189 00:07:07,991 --> 00:07:09,458 ¿Pero es por eso que Shelby está cambiando? 190 00:07:09,493 --> 00:07:11,527 su asignación en la oficina de campo solicitud a Búfalo? 191 00:07:11,561 --> 00:07:12,695 ¿De qué estás hablando? 192 00:07:12,729 --> 00:07:14,163 Está bien, no creo en todo eso. 193 00:07:14,197 --> 00:07:16,198 "Solo quiero ser más cerca de mi familia". 194 00:07:16,233 --> 00:07:17,032 Creo que eres tú. 195 00:07:17,067 --> 00:07:19,502 E-Eso es un gran error. 196 00:07:19,536 --> 00:07:21,036 Tienes que detenerla. 197 00:07:21,071 --> 00:07:23,439 ¿Qué tal si te detengo? 198 00:07:23,473 --> 00:07:26,108 No me importa quien seas La familia lo es, pero ya terminaste. 199 00:07:26,143 --> 00:07:28,410 Simplemente no lo sabes todavía. 200 00:07:31,381 --> 00:07:33,115 Hablé con mi supervisor, 201 00:07:33,150 --> 00:07:34,784 y hoy te vamos a poner a prueba. 202 00:07:34,818 --> 00:07:35,951 Déjame adivinar... 203 00:07:35,986 --> 00:07:39,555 Quieres que juguemos uno persona e intercambiar de un lado a otro? 204 00:07:39,589 --> 00:07:41,824 Sí, pero esa no es la parte difícil. 205 00:07:41,858 --> 00:07:43,492 Ya le hemos dicho a un agente en la oficina 206 00:07:43,527 --> 00:07:45,694 que te harás pasar por un aprendiz. 207 00:07:45,729 --> 00:07:49,165 Este agente sabe quién eres, pero no sabes quienes son. 208 00:07:49,199 --> 00:07:50,666 La prueba es sencilla... 209 00:07:50,700 --> 00:07:53,584 Identifica tu contacto sin descubriendo tu tapadera. 210 00:07:53,585 --> 00:07:55,704 Como en el campo, no pueden acercarse a ti 211 00:07:55,739 --> 00:07:58,874 y decir: "Encantado de conocerte usted. Soy tu contacto." 212 00:07:58,909 --> 00:08:02,812 Tienes que descubrir quién están buscando señales 213 00:08:02,846 --> 00:08:05,748 y concertar una reunión sin siendo descubierto. 214 00:08:05,782 --> 00:08:09,552 Haremos nuestro mejor esfuerzo, pero... ¿Qué pasa si fallamos? 215 00:08:09,586 --> 00:08:11,153 Si fallas ni siquiera podré 216 00:08:11,188 --> 00:08:12,721 para enviarte a Poughkeepsie. 217 00:08:14,090 --> 00:08:15,224 alex: oye, oye. 218 00:08:15,258 --> 00:08:18,227 Por cierto, descubrí qué Voy a estar trabajando en. 219 00:08:18,261 --> 00:08:19,261 - ¿Oh sí? - Mm-hmm. 220 00:08:19,296 --> 00:08:21,263 Tú. 221 00:08:21,298 --> 00:08:24,500 voy a descubrir todo lo que vale la pena descubrir 222 00:08:24,534 --> 00:08:27,503 sobre el esquivo Ryan Stand de una vez por todas. 223 00:08:27,537 --> 00:08:28,971 [Risas] 224 00:08:34,211 --> 00:08:36,879 John Doe debería estar en la habitación 16. 225 00:08:36,913 --> 00:08:37,880 Ahí. 226 00:08:37,914 --> 00:08:39,348 Mujer: Equipo de traumatología a urgencias, por favor. 227 00:08:39,382 --> 00:08:41,150 Equipo de traumatología a urgencias 228 00:08:45,722 --> 00:08:47,223 [Jadeos] 229 00:08:47,257 --> 00:08:49,024 ¿Se acabó? 230 00:08:49,059 --> 00:08:49,992 ¿Lo atrapaste? 231 00:08:51,061 --> 00:08:53,062 ¿OMS? ¿Conseguir a quién? 232 00:08:53,746 --> 00:08:54,964 Ryan. 234 00:09:00,782 --> 00:09:03,207 Empezó hace unos meses después de que dejé la Academia. 235 00:09:03,208 --> 00:09:05,245 yo estaba trabajando para esto empresa de seguridad privada 236 00:09:05,246 --> 00:09:06,964 en Nueva York cuando recibí una llamada... 237 00:09:06,998 --> 00:09:08,365 número desconocido. 238 00:09:08,400 --> 00:09:10,801 Respondí, y esta voz me dice 239 00:09:10,836 --> 00:09:14,839 alquilar una furgoneta y aparcarla Avenida Arthur en el Bronx. 240 00:09:14,873 --> 00:09:16,841 Al principio me negué, 241 00:09:16,875 --> 00:09:19,376 y luego enviaron mensajes de texto yo fotos de mi hermana, 242 00:09:19,411 --> 00:09:21,879 sus pequeños hijos. 243 00:09:21,913 --> 00:09:24,882 Después de eso, dejé de hacer preguntas. 244 00:09:24,916 --> 00:09:27,251 ¿Cuál era la marca y modelo de la camioneta? 245 00:09:27,285 --> 00:09:29,353 Era gris. 246 00:09:29,387 --> 00:09:30,888 Eso es todo lo que puedo recordar. 247 00:09:30,922 --> 00:09:31,755 ¿Por qué? 248 00:09:31,790 --> 00:09:33,591 La furgoneta que trajo usted a Grand Central 249 00:09:33,625 --> 00:09:35,693 el día del ataque? 250 00:09:35,727 --> 00:09:37,494 Cuéntame qué pasó después. 251 00:09:37,529 --> 00:09:40,531 Siguieron llamando y pidiéndome que haga más... 252 00:09:40,565 --> 00:09:42,499 recopilar información sobre rutas de tren 253 00:09:42,534 --> 00:09:44,835 a Penn Station y Grand Central, 254 00:09:44,870 --> 00:09:48,172 explorar CCTV alrededor de la ciudad. 255 00:09:48,206 --> 00:09:51,508 No tenía idea de lo que estaban haciendo. 256 00:09:51,543 --> 00:09:54,378 Y entonces ocurrió el primer ataque. 257 00:09:54,412 --> 00:09:55,512 y te vi en las noticias. 258 00:09:55,547 --> 00:09:57,514 Me sentí fatal, Alex. 259 00:09:57,549 --> 00:09:59,617 ¿Por qué no te entregaste? 260 00:09:59,651 --> 00:10:00,618 ¿A quién? 261 00:10:00,652 --> 00:10:02,052 ¿El FBI? 262 00:10:02,087 --> 00:10:04,855 Sabía quién estaba haciendo esto fue dentro de la Oficina. 263 00:10:04,890 --> 00:10:06,423 Eso no significa que fuera Ryan. 264 00:10:06,458 --> 00:10:08,559 No, no es así. 265 00:10:08,593 --> 00:10:12,229 Pero hace dos noches, yo entregó un núcleo de combustible nuclear 266 00:10:12,264 --> 00:10:14,365 a un almacén en Yonkers, 267 00:10:14,399 --> 00:10:16,867 y esperé al otro lado del calle para ver quién aparecía. 268 00:10:16,902 --> 00:10:18,702 Era Ryan. 269 00:10:18,737 --> 00:10:21,105 Y tenía a Will esposado. 270 00:10:21,139 --> 00:10:24,708 ¿Qué pasa con Simón Asher? ¿Lo viste? 271 00:10:24,743 --> 00:10:26,443 Si no le dijiste a nadie antes, 272 00:10:26,478 --> 00:10:27,945 ¿Por qué nos lo cuentas ahora? 273 00:10:27,979 --> 00:10:30,047 ¿Por qué deberíamos creerte ahora? 274 00:10:33,285 --> 00:10:35,786 No tengo motivos para mentirte, Alex. 275 00:10:35,820 --> 00:10:37,922 Sólo mira a Ryan. 276 00:10:37,956 --> 00:10:41,048 mira en su computadora, su teléfono, su auto. 277 00:10:41,248 --> 00:10:42,359 Mi pensamiento es, al menos, 278 00:10:42,394 --> 00:10:44,328 encontraremos el software de modificación de voz 279 00:10:44,362 --> 00:10:45,663 Ha estado usando todo este tiempo. 280 00:10:45,697 --> 00:10:47,965 Mira... revisa el bolsillo de mis pantalones. 281 00:10:47,999 --> 00:10:49,900 Hay una unidad flash que robé del trabajo. 282 00:10:49,935 --> 00:10:51,669 Tiene un algoritmo de fuerza bruta. 283 00:10:51,703 --> 00:10:53,871 Descifrará las contraseñas de la computadora de Ryan. 284 00:10:55,440 --> 00:10:59,310 Estaba en camino de conseguir Te lo dije y me desplomé. 285 00:10:59,344 --> 00:11:00,611 Álex, mira... 286 00:11:00,645 --> 00:11:02,980 se que te importa para Ryan, pero construyó 287 00:11:03,014 --> 00:11:05,916 todo su relación contigo en una mentira. 288 00:11:05,951 --> 00:11:09,920 No lo olvides. solo investiga un poco. 289 00:11:09,955 --> 00:11:12,690 Lo verás por ti mismo. 290 00:11:12,724 --> 00:11:14,458 Te lo prometo, Álex. 291 00:11:18,902 --> 00:11:21,332 - Kent: Bienvenido a Richmond. - [Suena la campana del ascensor] 292 00:11:21,366 --> 00:11:23,500 Mi nombre es Agente Jordan Kent. 293 00:11:23,535 --> 00:11:28,005 y yo soy el agente especial en A cargo de esta oficina de campo. 294 00:11:28,039 --> 00:11:31,342 Investigamos durante un mil casos al año, 295 00:11:31,376 --> 00:11:34,244 y cada uno de ellos es crucial. 296 00:11:35,814 --> 00:11:40,117 Ahora, unas palabras de consejos como novatos en el trabajo... 297 00:11:40,151 --> 00:11:42,201 ojos abiertos, bocas cerradas. 298 00:11:42,202 --> 00:11:43,620 Sigue esas reglas y ¿quién sabe? 299 00:11:43,655 --> 00:11:46,523 Dentro de unos años, usted Puede que esté parado donde estoy. 300 00:11:46,558 --> 00:11:49,393 Y si no lo haces, tal vez lo hagas. ser sustituto de la enseñanza 301 00:11:49,427 --> 00:11:51,228 como mi viejo amigo Booth. 302 00:11:51,262 --> 00:11:54,064 Cuando diga tu nombre, preséntate el agente al que está asignado. 303 00:11:54,099 --> 00:11:57,634 Amin, trabajarás con Garnett, contraterrorismo. 304 00:11:57,669 --> 00:11:59,670 Mmm, ese es un agente bastante especial. 305 00:11:59,704 --> 00:12:00,637 Wyatt y Haas, 306 00:12:00,672 --> 00:12:03,874 Estarás con el agente. Alonso, delitos contra la propiedad. 307 00:12:03,908 --> 00:12:06,343 Uh, discúlpeme, me gustaría para solicitar un nuevo socio. 308 00:12:06,378 --> 00:12:08,512 Sí, y felizmente la sustituiría. 309 00:12:08,546 --> 00:12:10,848 ¿Algo te dio la ¿Las tareas de ideas son opcionales? 310 00:12:11,916 --> 00:12:15,819 Y Parrish, Chang y Fletcher... 311 00:12:15,854 --> 00:12:17,921 ustedes tres están conmigo. 312 00:12:17,956 --> 00:12:19,690 Vamos. 313 00:12:19,724 --> 00:12:23,560 ["Necesidad" de Bonnie Raitt "Tú esta noche" suena] 314 00:12:23,595 --> 00:12:26,697 Ustedes dos estarán trabajando caso más grande en la oficina. 315 00:12:28,433 --> 00:12:30,701 Caso grande... mucho papeleo. 316 00:12:30,735 --> 00:12:32,825 Empiece a alfabetizar. 317 00:12:34,164 --> 00:12:36,073 Hace cuatro días tuvimos un robo. 318 00:12:36,107 --> 00:12:37,708 en la oficina de correos de Norman Avenue. 319 00:12:37,742 --> 00:12:39,943 No se llevaron nada, pero todavía estamos buscando pistas, 320 00:12:39,978 --> 00:12:41,678 hablando con personas que viven cerca. 321 00:12:41,713 --> 00:12:43,881 nadie robó cualquier cosa de la oficina de correos, 322 00:12:43,915 --> 00:12:46,050 y estás aplicando el FBI recursos para esto? 323 00:12:46,084 --> 00:12:49,586 Estarás llamando en frío todos en un radio de media milla. 324 00:12:49,621 --> 00:12:53,090 Aquí en Richmond, eso es unas 2.700 personas. 325 00:12:53,124 --> 00:12:54,758 Cada llamada seguirá este guión. 326 00:12:54,793 --> 00:12:56,593 ¿Alguna pregunta? 327 00:12:56,628 --> 00:12:59,196 Sólo revisa el guión. Divertirse. 328 00:12:59,230 --> 00:13:01,198 - ♪ tengo que hacértelo saber ♪ - Álex: Buenos días. 329 00:13:01,232 --> 00:13:03,801 estoy llamando desde el FBI de Richmond con respecto a... 330 00:13:03,835 --> 00:13:06,435 Iris: a un reciente robo en la oficina de correos de Norman Avenue. 331 00:13:06,436 --> 00:13:07,805 estamos hablando con todos los que viven en la zona 332 00:13:07,839 --> 00:13:08,806 con la esperanza de que... 333 00:13:08,840 --> 00:13:09,740 Lo siento. 334 00:13:09,774 --> 00:13:12,276 no conocia a ellen estaba bailando ahora mismo. 335 00:13:12,310 --> 00:13:13,577 ¿Qué llevo puesto? 336 00:13:13,611 --> 00:13:14,878 Medias y tacones. 337 00:13:14,913 --> 00:13:17,581 Por supuesto el cartero no deberías caminar sobre tus hortensias, 338 00:13:17,615 --> 00:13:19,716 pero no soy la persona adecuada con quien hablar. 339 00:13:19,751 --> 00:13:21,218 Puedes comprar sellos en línea. 340 00:13:21,252 --> 00:13:22,719 "¿Qué es una oficina de correos?" 341 00:13:22,754 --> 00:13:23,954 [Los receptores golpean] 342 00:13:23,988 --> 00:13:26,290 ♪ Unh ♪ 343 00:13:26,324 --> 00:13:29,393 Agente Kent, um, creo Puede que haya encontrado una pista... 344 00:13:29,427 --> 00:13:32,262 a Scott Walker, 961 Lincoln Road, 345 00:13:32,297 --> 00:13:34,498 dice que vio algo la noche del robo. 346 00:13:34,532 --> 00:13:36,100 Vamos a hacerle una visita. 347 00:13:38,703 --> 00:13:39,636 [Suspiros] 348 00:13:40,839 --> 00:13:44,174 Así que [suspiros] tengo buenas noticias y malas noticias. 349 00:13:44,209 --> 00:13:45,909 ¿Cuál quieres primero? 350 00:13:45,944 --> 00:13:47,344 Tú eliges. 351 00:13:47,378 --> 00:13:49,813 Bueno, acabo de terminar un gran caso ayer, 352 00:13:49,848 --> 00:13:51,782 así que no tengo nada que hacer. 353 00:13:51,816 --> 00:13:52,983 ¿Cuáles son las buenas noticias? 354 00:13:53,017 --> 00:13:54,084 [Risas] 355 00:13:54,119 --> 00:13:55,986 Pensé que pensarías esa fue la buena noticia. 356 00:13:56,020 --> 00:13:56,987 [Risas] 357 00:13:57,021 --> 00:13:59,690 Entonces, ¿cuáles son las malas noticias? 358 00:13:59,724 --> 00:14:03,093 No puedo permitir que no hagas nada entonces, a menos que quieras escanear 359 00:14:03,128 --> 00:14:04,828 antigua escena del crimen fotos en la base de datos, 360 00:14:04,863 --> 00:14:07,097 vamos a tener para inventar algo. 361 00:14:07,132 --> 00:14:08,465 [Suena el teléfono móvil] 362 00:14:08,500 --> 00:14:09,433 Disculpe. 363 00:14:12,214 --> 00:14:14,261 _ 364 00:14:16,975 --> 00:14:19,977 ¿Es esta la lista de todos? ¿Los agentes en la oficina de campo? 365 00:14:20,011 --> 00:14:22,813 Sí. Los 25 de ellos. 366 00:14:22,847 --> 00:14:24,615 ¿Me presentarás? 367 00:14:24,649 --> 00:14:28,018 me gustaria poder Ponle un nombre a cada cara. 368 00:14:28,052 --> 00:14:30,420 Considera que mi trabajo del día. 369 00:14:32,490 --> 00:14:33,724 Vamos. 370 00:14:33,758 --> 00:14:37,161 Entonces, um, tú y Ryan van bastante atrás, ¿eh? 371 00:14:38,830 --> 00:14:40,497 Sí, se podría decir eso. 372 00:14:40,532 --> 00:14:43,000 Trabajaron juntos en Chicago. 373 00:14:43,034 --> 00:14:45,302 Supongo que estás familiarizado. 374 00:14:45,336 --> 00:14:46,303 Se podría decir eso. 375 00:14:46,337 --> 00:14:47,638 [Risas] 376 00:14:47,672 --> 00:14:50,307 Mi consejo... ten cuidado. 377 00:14:50,341 --> 00:14:51,208 ¿Alrededor de Liam? 378 00:14:51,242 --> 00:14:52,242 Ryan. 379 00:14:52,277 --> 00:14:54,978 Después de Chicago, estoy Me sorprende que todavía tenga una placa. 380 00:14:55,013 --> 00:14:58,148 Está bien, mira, lo sé. sobre Chicago, ¿vale? 381 00:14:58,183 --> 00:14:59,683 ¿Y yo no? 382 00:15:01,286 --> 00:15:03,887 Todavía puedo sentirlo todas las mañanas. 383 00:15:03,922 --> 00:15:05,589 Una .45 te hará eso. 384 00:15:05,623 --> 00:15:06,857 ¿Te dispararon? 385 00:15:06,891 --> 00:15:07,926 [Suspiros] 386 00:15:07,927 --> 00:15:10,227 Suena como Booth y Es posible que O'Connor se haya quedado fuera 387 00:15:10,261 --> 00:15:11,862 Algunos detalles clave de la picadura. 388 00:15:11,896 --> 00:15:13,063 Picadura soplada. 389 00:15:13,097 --> 00:15:15,532 Sí, y él es quien lo arruinó. 390 00:15:15,567 --> 00:15:17,334 El tipo dejó su puesto esa misma noche. 391 00:15:17,368 --> 00:15:19,937 esa celda solo sucedió que planearon su ataque. 392 00:15:19,971 --> 00:15:22,606 Entonces, ¿crees que Ryan ¿Le dio la espalda a propósito? 393 00:15:22,640 --> 00:15:25,108 ¿Qué te dijo, que ¿no fue su culpa? 394 00:15:25,143 --> 00:15:28,245 que era solo un ¿Giro desafortunado de los acontecimientos? 395 00:15:28,279 --> 00:15:30,180 Cuando un agente le dice "coincidencia", 396 00:15:30,215 --> 00:15:32,749 lo que realmente está diciendo es "encubrimiento". 397 00:15:32,784 --> 00:15:35,052 ¿No siguen enseñando? ¿Eres así en la Academia? 398 00:15:37,589 --> 00:15:39,523 Parece que estamos aquí. 399 00:15:41,593 --> 00:15:43,126 Lamento no tener leche. 400 00:15:43,161 --> 00:15:46,296 Leí este artículo sobre todos los antibióticos 401 00:15:46,331 --> 00:15:47,965 y hormonas que les dan a las vacas. 402 00:15:47,999 --> 00:15:48,966 Estoy bien. 403 00:15:49,000 --> 00:15:50,934 Sólo queremos saber qué Ya lo vio, señor Walker. 404 00:15:50,969 --> 00:15:55,772 Bueno, había un hombre, pero No pude ver su cara. 405 00:15:55,807 --> 00:15:58,442 ¿Por qué no te presentaste la semana pasada? 406 00:15:58,476 --> 00:16:02,412 Bueno, pensé que el hombre probablemente era un empleado, 407 00:16:02,447 --> 00:16:04,147 Lo más probable es que sea mi reemplazo. 408 00:16:04,182 --> 00:16:05,582 ¿Tu reemplazo? 409 00:16:05,617 --> 00:16:07,317 Sí, solía trabajar en ese P.O. 410 00:16:07,352 --> 00:16:08,632 hasta hace un par de años. 411 00:16:08,653 --> 00:16:11,588 Todavía soy amigo de algunos de los chicos. 412 00:16:11,623 --> 00:16:13,606 ¿Por qué paraste? trabajando en la oficina de correos? 413 00:16:13,607 --> 00:16:14,891 ¿Perdiste tu trabajo o...? 414 00:16:14,926 --> 00:16:16,727 Bien, creo que ya tuvimos suficiente por hoy. 415 00:16:18,496 --> 00:16:20,631 cuando has estado haciendo esto por el tiempo que tengo, 416 00:16:20,665 --> 00:16:23,000 puedes decir lo bueno chicos de los malos bastante rápido. 417 00:16:23,034 --> 00:16:23,934 [Se ríe nerviosamente] 418 00:16:23,968 --> 00:16:25,469 [Se aclara la garganta] 419 00:16:25,503 --> 00:16:27,137 Perdón por molestarte. 420 00:16:28,172 --> 00:16:29,321 Gracias. 421 00:16:30,541 --> 00:16:32,218 Que tenga un lindo día. 422 00:16:33,641 --> 00:16:35,846 alex: quiero creer Drew, pero no puedo creerlo. 423 00:16:35,880 --> 00:16:37,414 que Ryan estaría detrás de todo esto. 424 00:16:37,448 --> 00:16:39,316 - No tiene sentido. - Lo sé. Lo entiendo. 425 00:16:39,350 --> 00:16:41,018 Pero Drew tiene razón. 426 00:16:41,052 --> 00:16:42,619 Quiero decir, desde la primera vez que lo conociste. 427 00:16:42,654 --> 00:16:45,322 En el avión ese día, Ryan te mintió. 428 00:16:45,356 --> 00:16:46,957 Él ocultó su verdadero yo de ti. 429 00:16:46,991 --> 00:16:48,525 Se obsesionó bastante contigo. 430 00:16:48,559 --> 00:16:50,861 Tiene un nuevo puesto de poder dentro del FBI. 431 00:16:50,895 --> 00:16:52,863 Estaba adscrito al cadera para ti la última vez. 432 00:16:52,897 --> 00:16:53,563 Lo lamento. 433 00:16:53,564 --> 00:16:55,432 ¿Me vas a detener o ¿Algo de esto comienza? 434 00:16:55,466 --> 00:16:57,200 ¿Tiene sentido para ti como lo es para mí? 435 00:16:57,235 --> 00:16:59,970 Shelby, le dispararon por mí... dos veces. 436 00:17:00,004 --> 00:17:02,606 ¿Y quién disparó exactamente? él la primera vez? 437 00:17:02,640 --> 00:17:04,708 No fue Elías. Eso lo sabemos. 438 00:17:04,742 --> 00:17:06,643 Y si te vas a pegar un tiro... 439 00:17:06,678 --> 00:17:08,445 lugar más fácil para hacerlo. 440 00:17:08,479 --> 00:17:10,013 Quizás tengas razón. 441 00:17:10,048 --> 00:17:11,078 Quizás Drew lo sea. 442 00:17:11,079 --> 00:17:14,351 Todo lo que tenemos que hacer es entrar en su computadora 443 00:17:14,385 --> 00:17:16,119 y ver qué encontramos. 444 00:17:16,154 --> 00:17:17,888 Siempre dijiste Drew era un francotirador. 445 00:17:17,922 --> 00:17:19,823 Él nunca te mintió. 446 00:17:19,857 --> 00:17:21,858 Incluso si quisiera, 447 00:17:21,893 --> 00:17:23,960 ¿Cómo podría entrar al ¿Oficina de campo de Nueva York? 448 00:17:23,995 --> 00:17:26,330 La Oficina tiene una orden para mi arresto. 449 00:17:26,364 --> 00:17:28,899 Bueno, por suerte para nosotros, me tenemos a mí. 450 00:17:28,933 --> 00:17:31,368 McGregor-Wyatt ya está dentro. 451 00:17:35,268 --> 00:17:38,276 ¿Dónde está Álex? ¿Dónde está ella? 452 00:17:38,277 --> 00:17:41,988 ¿Alguien ha hablado con el senador Haas? 453 00:17:42,022 --> 00:17:43,790 Porque apuesto a que a ella no le gustará 454 00:17:43,824 --> 00:17:45,191 su hijo drogadicto siendo atrapado 455 00:17:45,225 --> 00:17:46,692 en toda la oficina local de Nueva York 456 00:17:46,727 --> 00:17:49,429 sólo 24 horas antes de la elección presidencial. 457 00:17:49,463 --> 00:17:53,299 La percepción pública es No es de mi incumbencia, Caleb. 458 00:17:53,333 --> 00:17:54,967 La seguridad pública lo es. 459 00:17:55,002 --> 00:17:56,836 Bueno, si eso es lo que estás preocupado, 460 00:17:56,870 --> 00:17:58,604 Estoy bastante seguro de que esa computadora está en llamas. 461 00:17:58,639 --> 00:18:01,908 Por otra parte, he estado alucinando mucho ultimamente. 462 00:18:03,911 --> 00:18:05,845 - [Alarma a todo volumen] - ¿Qué hiciste? 463 00:18:05,879 --> 00:18:06,746 Bueno, me gustaría decir 464 00:18:06,780 --> 00:18:08,245 que yo humano Encendió un fuego eléctrico, 465 00:18:08,246 --> 00:18:10,183 pero creo que incluso eso está fuera de mi alcance. 466 00:18:10,217 --> 00:18:11,417 [Continúa el sonido a todo volumen] 467 00:18:13,987 --> 00:18:15,141 ¡Mover! 468 00:18:16,256 --> 00:18:17,723 Alex: Hiciste que eso pareciera fácil. 469 00:18:17,758 --> 00:18:19,826 Shelby: Usó el Sistema de seguridad McGregor-Wyatt 470 00:18:19,860 --> 00:18:21,794 hackear el computadoras de escritorio, matan a sus fans, 471 00:18:21,829 --> 00:18:23,729 y ejecutar cada uno programa en el sistema 472 00:18:23,764 --> 00:18:25,231 hasta que las CPU se sobrecalentaron. 473 00:18:25,265 --> 00:18:27,200 No te preocupes. Culparán a China. 474 00:18:27,234 --> 00:18:29,535 Aún así, debes actuar rápido. 475 00:18:29,570 --> 00:18:30,503 Bueno. 476 00:18:33,674 --> 00:18:35,007 ¿Cómo te fue con Walker? 477 00:18:35,042 --> 00:18:37,043 Bueno, él solía trabajar en esa oficina de correos, 478 00:18:37,077 --> 00:18:38,911 pero Kent no me dejó interrogarlo. 479 00:18:38,946 --> 00:18:40,146 ¿No lo persiguió en absoluto? 480 00:18:40,180 --> 00:18:42,982 No, terminó la entrevista y cuando le pregunté sobre eso, 481 00:18:43,016 --> 00:18:43,950 él simplemente me cerró. 482 00:18:43,984 --> 00:18:46,385 - [Se burla] - Hay que perseguir a este tipo. 483 00:18:46,420 --> 00:18:48,554 Había algo tan extraño en él. 484 00:18:48,589 --> 00:18:51,057 Sabes, realmente deberíamos estar sentado en su casa ahora mismo. 485 00:18:51,091 --> 00:18:51,958 Y terminé mis llamadas. 486 00:18:51,992 --> 00:18:52,992 Puedo ir allí y probar suerte. 487 00:18:53,026 --> 00:18:56,162 ¿Podrías simplemente cuidar a los niños? él hasta que tengas noticias mías? 488 00:18:56,196 --> 00:18:57,864 E intentaré recorrer Kent 489 00:18:57,898 --> 00:19:00,066 y ver si puedo conseguir alguien a la casa. 490 00:19:00,100 --> 00:19:01,667 ¿Estás seguro de que no te importa? 491 00:19:01,702 --> 00:19:03,336 Pasé los últimos 20 minutos de solución de problemas 492 00:19:03,370 --> 00:19:06,606 El WiFi de una persona de 80 años. enrutador, así que no, no me importa. 493 00:19:06,640 --> 00:19:07,920 Sí, y investigaré a Walker. 494 00:19:07,941 --> 00:19:09,108 Tal vez atrapemos a un criminal. 495 00:19:09,143 --> 00:19:11,077 y un agente corrupto el mismo día. 496 00:19:11,111 --> 00:19:12,512 Sí. 497 00:19:12,546 --> 00:19:14,247 Necesitamos hablar. 498 00:19:14,281 --> 00:19:15,715 ¿Acerca de? 499 00:19:15,749 --> 00:19:18,417 ¿Estás abandonando el ¿Academia antes de la graduación? 500 00:19:18,452 --> 00:19:20,520 Ya sabes, puedes ir completo Furiosa conmigo más tarde, 501 00:19:20,554 --> 00:19:22,455 pero ahora mismo, el único cosa en la que necesitas concentrarte 502 00:19:22,489 --> 00:19:24,557 se está asegurando de que Shelby no cambia su oficina de campo. 503 00:19:24,591 --> 00:19:26,125 ¿Y por qué debería creerte? 504 00:19:26,160 --> 00:19:28,895 Primero, mientes sobre Will. luego Sistemics, ahora Shelby. 505 00:19:28,929 --> 00:19:32,098 Porque la única razón... [Suspira] 506 00:19:32,132 --> 00:19:33,866 La única razón por la que ella los padres se reunieron con ella 507 00:19:33,901 --> 00:19:35,301 Era para estafarla y sacarle más dinero. 508 00:19:35,335 --> 00:19:37,036 ¿Honestamente esperas que crea eso? 509 00:19:37,070 --> 00:19:40,106 Yo mismo los atrapé. 510 00:19:40,140 --> 00:19:41,260 ¿Entonces por qué no se lo dijiste? 511 00:19:41,275 --> 00:19:43,276 Porque con todo eso Shelby está pasando por 512 00:19:43,310 --> 00:19:44,310 ella no sobreviviría, 513 00:19:44,344 --> 00:19:47,146 entonces, ¿por qué no simplemente canaliza tu ira hacia mí 514 00:19:47,181 --> 00:19:48,814 para ayudar a Shelby? 515 00:19:48,849 --> 00:19:50,249 Ella te escuchará. Sólo... 516 00:19:50,284 --> 00:19:53,419 [suspiro] no le digas la verdad. 517 00:20:01,028 --> 00:20:02,728 Raina: Te ves feliz. 518 00:20:02,763 --> 00:20:04,897 ¿Averiguaste quién es nuestro contacto? 519 00:20:04,932 --> 00:20:05,998 Aún no. 520 00:20:06,033 --> 00:20:09,502 pero estoy disfrutando mucho trabajando con el agente Garnett. 521 00:20:09,536 --> 00:20:11,604 Todavía hice mi trabajo. 522 00:20:11,638 --> 00:20:14,340 Esta es una lista de todos los agentes en la oficina. 523 00:20:14,374 --> 00:20:18,344 He tachado 10 que conozco Seguro que no nos fueron asignados. 524 00:20:18,378 --> 00:20:21,614 Si él coquetea, devuélvele el coqueteo. 525 00:20:21,648 --> 00:20:22,949 [Suspiros] 526 00:20:25,686 --> 00:20:28,087 Oye. Me preguntaba dónde habías ido. 527 00:20:28,121 --> 00:20:30,089 [Suspiros] Uno de los NAT quería saber. 528 00:20:30,123 --> 00:20:32,091 lo que pensé de mi tarea. 529 00:20:32,125 --> 00:20:34,327 ¿Y qué les dijiste? 530 00:20:34,361 --> 00:20:37,163 ¿Puedo contarte todo sobre ¿En el resto de la gira? 531 00:20:37,197 --> 00:20:39,031 Hay algunos agentes que aún no conozco. 532 00:20:39,066 --> 00:20:40,166 Sí, podríamos hacer eso. 533 00:20:40,200 --> 00:20:44,203 O podríamos salir de Ven aquí y ve a almorzar. 534 00:20:44,238 --> 00:20:47,139 Bueno, las bebidas son a mitad de precio en la Taberna, 535 00:20:47,174 --> 00:20:49,842 a menos que no bebas. 536 00:20:49,876 --> 00:20:53,012 Oh, lo hago. Simplemente no en un día laborable. 537 00:20:53,046 --> 00:20:54,180 [Risas] 538 00:20:54,214 --> 00:20:57,116 Bueno, um... ¿qué tal esta noche? 539 00:20:57,150 --> 00:20:59,218 no he estado en el Globo y Águila para siempre. 540 00:20:59,253 --> 00:21:01,854 ¿Puedo comunicarme contigo? ¿Es eso...? 541 00:21:01,888 --> 00:21:04,390 Sí, no, por supuesto. Sin presión. 542 00:21:04,424 --> 00:21:06,304 Vamos, vamos a buscar el resto de esos agentes. 543 00:21:09,091 --> 00:21:10,963 Sólo finge que me necesitas para algo 544 00:21:10,998 --> 00:21:13,165 así no tengo que ver Caleb los siguientes dos minutos. 545 00:21:14,173 --> 00:21:16,202 no quise dar lo pasaste mal esta mañana. 546 00:21:16,236 --> 00:21:18,671 solo queria hacer seguro que tus padres lo eran, 547 00:21:18,705 --> 00:21:20,239 ya sabes, hacer lo correcto. 548 00:21:20,274 --> 00:21:22,875 Se arriesgaron a ser arrestados para verme. 549 00:21:24,211 --> 00:21:26,078 Y... 550 00:21:26,113 --> 00:21:27,526 todavía lo son. 551 00:21:29,616 --> 00:21:33,152 Han estado escribiendo a yo... bajo nombres falsos, por supuesto. 552 00:21:33,186 --> 00:21:36,889 "Estamos ansiosos por verte otra vez, pero el próximo mes será difícil. 553 00:21:36,923 --> 00:21:39,191 ¿Qué tal Marrakech, cuando ¿Se acaba la temporada turística? 554 00:21:39,226 --> 00:21:41,761 Hasta entonces, sé que Estamos pensando en ti. 555 00:21:41,795 --> 00:21:43,596 Te amamos. 556 00:21:43,630 --> 00:21:45,731 Volveré a escribir este fin de semana." 557 00:21:45,766 --> 00:21:48,134 Lamento haber dudado de ellos por un segundo. 558 00:21:49,803 --> 00:21:51,203 Scott Walker fue investigado 559 00:21:51,238 --> 00:21:54,006 por posesión de niño pornografía hace 10 años, 560 00:21:54,041 --> 00:21:55,508 pero no se formularon cargos. 561 00:21:55,542 --> 00:21:57,243 Entonces tus instintos estaban en lo cierto. 562 00:21:57,277 --> 00:21:59,145 Vuelvo enseguida. 563 00:22:02,049 --> 00:22:04,617 14 nombres más fuera de la lista. 564 00:22:04,651 --> 00:22:07,086 Son todos en la oficina. 565 00:22:07,120 --> 00:22:09,455 ¿Miraste bien, de verdad? buscar sus indicaciones? 566 00:22:09,489 --> 00:22:11,023 ¿Y tú? 567 00:22:11,058 --> 00:22:15,094 Tal vez te perdiste algunas señales mientras coquetea con Garnett. 568 00:22:15,128 --> 00:22:17,630 Me invitó a salir... a ti. 569 00:22:17,664 --> 00:22:19,432 ¿Lo hizo? ¿Para cuando? 570 00:22:19,466 --> 00:22:21,567 No hay tiempo para esto. 571 00:22:21,601 --> 00:22:24,537 Tenemos que encontrar nuestro contacto. 572 00:22:25,605 --> 00:22:28,107 Yallah. Soy tan idiota. 573 00:22:28,141 --> 00:22:30,309 Él no está interesado en ti en absoluto. 574 00:22:30,344 --> 00:22:32,111 Sí, lo es. 575 00:22:32,145 --> 00:22:33,879 Él es nuestro contacto. 576 00:22:33,914 --> 00:22:37,116 Nos invitó a salir haznos pasar la prueba. 577 00:22:37,150 --> 00:22:38,250 Ir. 578 00:22:38,285 --> 00:22:39,452 Verás que tengo razón. 579 00:22:42,956 --> 00:22:43,956 ¿Le dijiste a un aprendiz? 580 00:22:43,990 --> 00:22:46,258 que yo intencionalmente ¿Dejé mi puesto en Chicago? 581 00:22:46,293 --> 00:22:48,227 ¿"Un aprendiz"? 582 00:22:48,261 --> 00:22:49,677 Parece que estás en 583 00:22:49,678 --> 00:22:51,897 - un nombre de pila con ella para mí. - Sí, no vayas ahí, Jordan. 584 00:22:51,932 --> 00:22:53,332 ¿No vayas a dónde? 585 00:22:53,367 --> 00:22:55,735 Ella estaba en una verificación de hechos. misión, no yo. 586 00:22:55,769 --> 00:22:58,137 - Le acabo de decir la verdad. - ¿Y qué verdad es esa exactamente? 587 00:22:58,171 --> 00:22:59,338 Sobre Chicago. 588 00:22:59,373 --> 00:23:02,174 Ahora bien, ¿por qué un gran agente, claramente un hombre responsable, 589 00:23:02,209 --> 00:23:04,643 un héroe, casualmente dejó su puesto 590 00:23:04,678 --> 00:23:06,979 ¿Una hora antes de que terminara su turno? 591 00:23:07,013 --> 00:23:08,647 Me investigaron sobre eso. 592 00:23:08,682 --> 00:23:10,316 Pagué por mi error. 593 00:23:10,350 --> 00:23:12,151 ¿Por qué diablos sigues cavando? 594 00:23:12,185 --> 00:23:14,453 porque yo no cree que fue un error. 595 00:23:14,488 --> 00:23:17,490 Creo que querías eso milicia para llevar a cabo su plan. 596 00:23:17,524 --> 00:23:19,291 Y si no hubiéramos atacado esa noche, 597 00:23:19,326 --> 00:23:20,259 cientos de personas habrían muerto. 598 00:23:20,293 --> 00:23:22,194 Si, y que es posible razón tendría 599 00:23:22,229 --> 00:23:23,696 ¿Por querer hacer daño a gente inocente? 600 00:23:23,730 --> 00:23:25,931 ¿Por qué querría yo destruir mi propia carrera? 601 00:23:25,966 --> 00:23:27,366 No sé. 602 00:23:27,401 --> 00:23:29,301 Quizás Afganistán te rompió. 603 00:23:29,336 --> 00:23:31,337 Tal vez te diste cuenta de lo que una guerra sin valor fue 604 00:23:31,371 --> 00:23:33,305 cuando regresaste y te pusiste a hablar 605 00:23:33,340 --> 00:23:35,141 a una de esas celdas miembros un día y me di cuenta 606 00:23:35,175 --> 00:23:36,709 Estabas luchando en el lado equivocado. 607 00:23:36,743 --> 00:23:38,177 - Yo... - Déjame decirte algo. 608 00:23:38,211 --> 00:23:39,712 Si alguna vez dices algo así a mí otra vez, 609 00:23:39,746 --> 00:23:40,534 vas a tener un todo 610 00:23:40,559 --> 00:23:41,448 - nuevo conjunto de problemas. - Sí. 611 00:23:41,481 --> 00:23:42,448 Amo este país. 612 00:23:42,482 --> 00:23:44,383 ¿No es eso lo que ellos dijo cuando lo atacaron? 613 00:23:44,418 --> 00:23:46,018 ¿Hacer grande a Estados Unidos otra vez? 614 00:23:46,052 --> 00:23:48,187 - Agente Kent, yo... - Ryan: Será mejor que retrocedas. 615 00:23:55,195 --> 00:23:56,395 ¿Qué deseas? 616 00:23:56,430 --> 00:24:00,065 Um, encontré esto en Caminante en 20 minutos, 617 00:24:00,100 --> 00:24:02,034 lo que significa que probablemente tú también lo sepas, 618 00:24:02,068 --> 00:24:03,369 entonces ¿por qué lo dejaste? 619 00:24:03,403 --> 00:24:04,270 ¿Quién dice que lo hicimos? 620 00:24:05,672 --> 00:24:07,937 Durante los últimos años, a medida que los ISP toman medidas drásticas 621 00:24:07,938 --> 00:24:09,909 en niño pornógrafos, han empezado a utilizar 622 00:24:09,943 --> 00:24:12,344 el sistema postal como una forma de pasar desapercibido. 623 00:24:12,379 --> 00:24:14,914 Tienen hombres internos en PO locales como Walker 624 00:24:14,948 --> 00:24:17,383 quienes se aseguran de que los paquetes no hacer saltar todas las alarmas. 625 00:24:17,417 --> 00:24:20,186 Creemos que estaba en el centro del anillo 626 00:24:20,220 --> 00:24:21,587 hasta que perdió su trabajo. 627 00:24:21,621 --> 00:24:23,556 Entonces, irrumpió en la oficina de correos. 628 00:24:23,590 --> 00:24:24,824 para seguir adelante. 629 00:24:24,858 --> 00:24:27,359 - Por eso no robaron nada. - Sí. 630 00:24:27,394 --> 00:24:29,195 Pensé que vería si él estaba sobre nosotros. 631 00:24:29,229 --> 00:24:30,830 aprovechando la oportunidad para entrevistarlo. 632 00:24:30,864 --> 00:24:32,031 Está claro que no tiene idea. 633 00:24:32,065 --> 00:24:34,099 Sólo estamos esperando que él hacer contacto con el anillo 634 00:24:34,134 --> 00:24:36,335 entonces tendremos evidencia para derribarlos a todos. 635 00:24:36,369 --> 00:24:38,204 Tengo que llamar a Brandon. 636 00:24:38,238 --> 00:24:39,071 ¿Por qué? 637 00:24:39,105 --> 00:24:41,440 Le hice vigilar la casa de Walker. 638 00:24:41,475 --> 00:24:44,043 Pensé que estabas ignorando esto. 639 00:24:44,077 --> 00:24:45,878 Tenemos que sacarlo de allí de inmediato. 640 00:24:45,912 --> 00:24:47,046 - Vamos. - [Suspira] 641 00:24:56,478 --> 00:24:57,687 _ 642 00:25:03,930 --> 00:25:06,866 Ryan: Primero una bomba amenaza, luego una evacuación forzosa. 643 00:25:06,900 --> 00:25:08,400 Siempre supe que eras tú. 644 00:25:12,092 --> 00:25:14,171 - Baja el arma, Ryan. - Sí, lo dejaré. 645 00:25:14,172 --> 00:25:16,096 cuando me dices lo que Demonios que estás haciendo con mi computadora. 646 00:25:16,130 --> 00:25:18,165 - Estoy consiguiendo pruebas. - ¿Evidencias de qué? 647 00:25:18,199 --> 00:25:19,166 Lo sabré cuando lo vea. 648 00:25:19,200 --> 00:25:21,234 No, no lo harás, porque eres sin moverse ni un centímetro. 649 00:25:21,269 --> 00:25:22,369 Bueno, entonces, eres tendras que dispararme 650 00:25:22,403 --> 00:25:24,838 - Porque necesito saberlo. - No, necesito saberlo. 651 00:25:24,872 --> 00:25:26,239 Necesito saber con quién estás trabajando. 652 00:25:26,274 --> 00:25:28,241 por qué estás haciendo esto. 653 00:25:28,276 --> 00:25:29,910 ¿Qué pasó con Natalia? 654 00:25:29,944 --> 00:25:31,878 sabes exactamente ¿Qué pasó con Natalia? 655 00:25:31,913 --> 00:25:32,911 Lo único que sé es que tú 656 00:25:32,936 --> 00:25:33,880 Fueron los últimos que la vieron. 657 00:25:33,915 --> 00:25:37,017 - ¿Me estás jodiendo ahora mismo? - ¿Qué hay en la unidad flash, Alex? 658 00:25:37,051 --> 00:25:39,486 ¿Natalia está muerta? ¿La mataste? 659 00:25:39,520 --> 00:25:41,955 Yo no maté a Natalie, Ryan. 660 00:25:44,125 --> 00:25:46,026 Ay dios mío. No lo sabías. 661 00:25:46,894 --> 00:25:48,195 ¿No sé qué? 662 00:25:49,263 --> 00:25:50,664 Eso significa que no eres tú. 663 00:25:50,698 --> 00:25:51,898 ¿Quién no soy yo? 664 00:25:52,967 --> 00:25:54,901 [La computadora emite un pitido] 665 00:25:57,572 --> 00:25:58,705 ¿Qué diablos hiciste? 666 00:25:58,740 --> 00:26:01,041 ¡Dame tu arma, Alex! 667 00:26:01,075 --> 00:26:02,876 Dame tu arma. 668 00:26:22,330 --> 00:26:26,066 Entonces, al volver a alfabetizar cada archivo aquí... 669 00:26:26,100 --> 00:26:28,869 Sólo una actividad fascinante, señor... 670 00:26:28,903 --> 00:26:30,203 había esto. 671 00:26:30,238 --> 00:26:32,472 Una entrevista a un testigo sobre el caso Litvack 672 00:26:32,507 --> 00:26:34,775 que estaba etiquetado con una fecha incorrecta. 673 00:26:37,716 --> 00:26:39,312 Si no hubieras notado esto, 674 00:26:39,347 --> 00:26:42,082 la moción que estamos presentando mañana podría no haber tenido éxito. 675 00:26:42,984 --> 00:26:44,284 Buen trabajo. 676 00:26:44,318 --> 00:26:46,219 - ¿Dónde está tu pareja? - Eh, en el baño. 677 00:26:46,254 --> 00:26:47,721 Pero ella es la que lo vio. 678 00:26:50,858 --> 00:26:52,259 No te entiendo, Haas. 679 00:26:52,293 --> 00:26:54,094 Acabas de darle crédito a Shelby. 680 00:26:54,128 --> 00:26:56,128 que no tuvo nada que ver con lo que sea que acabas de encontrar, 681 00:26:56,130 --> 00:26:57,164 y aún así todavía me quieres 682 00:26:57,198 --> 00:26:59,232 para disuadirla de reconectarse con sus padres. 683 00:26:59,267 --> 00:27:00,333 No tiene sentido. 684 00:27:00,368 --> 00:27:02,269 Sus padres están estafados. artistas. Ya te dije eso. 685 00:27:02,303 --> 00:27:04,404 No, no lo son. Eres. 686 00:27:04,438 --> 00:27:06,773 Ella solo me mostró cartas de sus padres disculpándose 687 00:27:06,808 --> 00:27:09,176 una y otra vez para todo lo que han hecho, 688 00:27:09,210 --> 00:27:11,178 planeando la próxima vez que puedan verla. 689 00:27:11,212 --> 00:27:12,646 Yo escribí esos. 690 00:27:12,680 --> 00:27:13,647 [Se burla] 691 00:27:13,681 --> 00:27:14,604 Estás mintiendo. 692 00:27:14,605 --> 00:27:16,523 "Sólo debes saber que estaremos pensando en ti. 693 00:27:16,524 --> 00:27:18,185 Te amamos. escribiremos nuevamente este fin de semana." 694 00:27:18,219 --> 00:27:20,420 ¿Algo de eso te suena familiar? 695 00:27:20,454 --> 00:27:22,122 ¿Por qué harías eso? 696 00:27:22,156 --> 00:27:24,291 Porque mi futuro en la Oficina está decidido, 697 00:27:24,325 --> 00:27:26,259 lo que significa el único cosa de la que tengo que preocuparme 698 00:27:26,294 --> 00:27:28,995 ahora mismo es Shelby, que es muy conveniente para mi 699 00:27:29,030 --> 00:27:30,463 porque la amo. 700 00:27:30,498 --> 00:27:32,265 y sus padres no lo hagas, y Shelby se lo merece 701 00:27:32,300 --> 00:27:34,835 muchísimo mejor que eso. 702 00:27:34,869 --> 00:27:39,272 Así que sólo te estoy pidiendo que ayúdame a proteger su futuro. 703 00:27:39,307 --> 00:27:44,978 Ya sabes, puedes hacer un agente decente algún día... 704 00:27:45,012 --> 00:27:47,781 pero siempre serás un idiota. 705 00:27:54,488 --> 00:27:55,822 [Suena el teléfono móvil] 706 00:27:55,857 --> 00:27:57,891 Hombre: 911. ¿Dónde está su emergencia? 707 00:27:57,925 --> 00:28:01,194 Hay un incendio en el 961 de Lincoln Road. 708 00:28:01,229 --> 00:28:02,696 ¿Hay alguien dentro? 709 00:28:02,730 --> 00:28:05,065 Eh... no lo sé. 710 00:28:05,099 --> 00:28:07,000 - Quédate al teléfono. - [sonido del teléfono móvil] 711 00:28:07,034 --> 00:28:09,603 Si estás en una caja fuerte lugar, quédate donde estás. 712 00:28:10,671 --> 00:28:13,707 Estamos enviando personal de emergencia. 713 00:28:13,741 --> 00:28:14,641 Correo de voz. 714 00:28:14,675 --> 00:28:17,510 Mujer: Fuego reportado en 961 Lincoln Road. 715 00:28:17,545 --> 00:28:19,179 Todas las unidades, por favor respondan. 716 00:28:19,213 --> 00:28:21,448 Ay dios mío. Esa es la dirección de Walker. 717 00:28:23,117 --> 00:28:25,051 [Neumáticos chirriando] 718 00:28:37,131 --> 00:28:39,032 Señor Walker. 719 00:28:39,866 --> 00:28:41,814 Señor Walker. 720 00:28:42,203 --> 00:28:43,570 ¿Hola? 721 00:28:45,306 --> 00:28:46,873 [Crujido] 722 00:28:50,945 --> 00:28:52,078 [Tose] 723 00:29:04,592 --> 00:29:06,593 ¡Ryan, detente! ¡Deténgase, por favor! 724 00:29:06,627 --> 00:29:09,696 Todo lo que he sido ¡Hacer está al servicio de este loco! 725 00:29:09,730 --> 00:29:12,365 ha estado amenazando ¡Todos los que me importan, incluido tú! 726 00:29:12,400 --> 00:29:14,801 Hannah me estaba ayudando, pero después ¿Qué pasó con Claire...? 727 00:29:14,835 --> 00:29:17,237 [voz quebrada] ella hizo Prometo no involucrarte. 728 00:29:17,271 --> 00:29:19,306 Por favor. Por favor, esta es la verdad. 729 00:29:19,340 --> 00:29:21,308 ¡Ryan! [Jadeando] 730 00:29:21,342 --> 00:29:22,509 No me estás engañando otra vez. 731 00:29:26,447 --> 00:29:28,048 ¡Ah! 732 00:29:31,185 --> 00:29:32,385 Ryan, por favor. 733 00:29:32,420 --> 00:29:34,054 Todavía hay otra bomba por ahí. 734 00:29:34,088 --> 00:29:36,128 Miles de personas lo harán Muere si no me dejas ir. 735 00:29:49,804 --> 00:29:51,104 ¡Álex, por favor! 736 00:29:51,138 --> 00:29:54,140 Tienes que parar. Tú No puedo seguir haciendo esto. 737 00:29:54,175 --> 00:29:55,319 Lo lamento. 738 00:29:59,434 --> 00:30:00,601 ¿Qué hice? 739 00:30:00,635 --> 00:30:02,035 ¿Qué hice? 740 00:30:02,070 --> 00:30:03,070 [Jadeos] 741 00:30:03,104 --> 00:30:05,038 [Vehículos acercándose] 742 00:30:05,073 --> 00:30:06,873 [Chirrido de neumáticos] 743 00:30:06,908 --> 00:30:08,141 Hombre: ¡Extiéndete! 744 00:30:11,379 --> 00:30:12,879 ¡FBI! 745 00:30:15,216 --> 00:30:16,516 Walker: Quédate atrás. 746 00:30:16,551 --> 00:30:17,618 - Brandón. - Nadie te dijo que vinieras aquí. 747 00:30:17,652 --> 00:30:19,720 Scott, escúchame... Tú No quiero hacerle daño. 748 00:30:19,754 --> 00:30:22,089 Nunca lastimé a nadie. yo Nunca toqué a nadie. 749 00:30:22,123 --> 00:30:23,657 Lo sé. 750 00:30:23,691 --> 00:30:24,653 Y te ayudaremos 751 00:30:24,678 --> 00:30:25,692 Necesito, pero primero tienes que dejarlo ir. 752 00:30:25,727 --> 00:30:28,061 Mírame... soy Enfundando mi brazo, ¿de acuerdo? 753 00:30:28,493 --> 00:30:30,397 Por favor, hombre. No tienes que lastimarme. 754 00:30:30,431 --> 00:30:33,367 - [Respirando pesadamente] - Scott, escúchame, ¿vale? 755 00:30:33,401 --> 00:30:35,435 Todos sabemos que eres una buena persona. 756 00:30:35,470 --> 00:30:37,237 Pero la única manera de probar eso 757 00:30:37,272 --> 00:30:38,538 es si bajas el cuchillo. 758 00:30:38,573 --> 00:30:39,873 Por favor. 759 00:30:39,907 --> 00:30:41,408 - [El vidrio cruje] - [Jadeos] 760 00:30:41,442 --> 00:30:42,409 - ¿Está bien? - ¡Ah! 761 00:30:42,443 --> 00:30:44,278 - ¡Abajo! ¡Estar atento! - ¡Ah! 762 00:30:47,982 --> 00:30:49,583 - Ryan: ¡En el suelo! - ¡No te muevas! 763 00:30:49,617 --> 00:30:51,585 ¡Bajar! ¡No se mueva! 764 00:30:51,619 --> 00:30:53,954 Walker: [sollozando] 765 00:30:53,988 --> 00:30:55,622 Ryan: ¿Estás bien? 766 00:30:55,657 --> 00:30:56,990 Kent: Gracias. 767 00:30:57,025 --> 00:30:58,458 - Levantarse. - [gemidos] 768 00:30:58,493 --> 00:30:59,893 - Está bien. - Caminar. 769 00:31:02,530 --> 00:31:04,998 Sabes que voy a disculparme para siempre, ¿verdad? 770 00:31:05,033 --> 00:31:05,932 Sólo para que lo sepas. 771 00:31:05,967 --> 00:31:07,768 [Suena el teléfono móvil] 772 00:31:07,802 --> 00:31:09,936 Y esa es mi mamá. [Suspiros] 773 00:31:09,971 --> 00:31:12,806 Tengo que hacerle saber que su bebé está bien. 774 00:31:12,840 --> 00:31:16,076 - Ay, nene. - [Risas] 775 00:31:16,110 --> 00:31:18,612 - ¿Hola? - [Conversaciones confusas] 776 00:31:18,646 --> 00:31:20,013 Hola, Ryan. 777 00:31:20,048 --> 00:31:21,948 Eh, tú. ¿Estás bien? 778 00:31:21,983 --> 00:31:23,650 Sí. 779 00:31:23,685 --> 00:31:26,086 Salvaste la vida de Kent hoy. 780 00:31:26,120 --> 00:31:29,256 Sí, bueno, a pesar de lo que usted y él podrían pensar, 781 00:31:29,290 --> 00:31:31,491 no hay nada que no haría hacer para proteger a un compañero agente. 782 00:31:31,526 --> 00:31:33,827 Te creo. 783 00:31:33,861 --> 00:31:35,028 [Suspiros] 784 00:31:35,063 --> 00:31:37,097 Eso es bueno para variar. 785 00:31:37,131 --> 00:31:39,833 Entonces, um... [Se aclara la garganta] 786 00:31:39,867 --> 00:31:41,668 ¿Qué pasó esa noche? 787 00:31:41,703 --> 00:31:44,838 Bueno, te lo habría dicho durante la cena. 788 00:31:44,872 --> 00:31:46,506 Lo sé. 789 00:31:46,541 --> 00:31:49,142 Puedes decírmelo ahora. 790 00:31:49,177 --> 00:31:53,116 había estado sentado en una celda casa todo el día cuando Liam me llamó. 791 00:31:53,262 --> 00:31:55,515 Él supo en ese momento que las cosas fueron bastante duras 792 00:31:55,550 --> 00:31:59,619 entre Hannah y yo, entonces él... me dijo que me fuera a casa. 793 00:31:59,654 --> 00:32:01,488 Dijo que cubriría el resto de mi turno. 794 00:32:01,522 --> 00:32:04,624 pero nunca apareció. 795 00:32:06,728 --> 00:32:08,729 Se desmayó en algún bar en algún lugar. 796 00:32:08,763 --> 00:32:10,330 [Suspiros] 797 00:32:11,766 --> 00:32:14,701 Nunca le dije eso a nadie hasta ahora. 798 00:32:14,736 --> 00:32:17,137 Simplemente asumiste la culpa, ¿eh? 799 00:32:17,171 --> 00:32:19,973 La carrera de Liam fue ya pende de un hilo. 800 00:32:20,007 --> 00:32:22,209 Si le hubieran echado eso encima, 801 00:32:22,243 --> 00:32:24,578 habría terminado. 802 00:32:24,612 --> 00:32:26,980 Había sido bueno conmigo. 803 00:32:27,014 --> 00:32:31,151 ¿Te arrepientes... de sacrificar ¿Tu carrera por la de él? 804 00:32:31,185 --> 00:32:34,087 Quiero decir, estás atrapado aquí en Quantico. 805 00:32:34,122 --> 00:32:38,425 mientras Kent está en camino de convirtiéndose en subdirector. 806 00:32:38,459 --> 00:32:40,093 Sí. [Suspiros] 807 00:32:40,128 --> 00:32:43,029 Lo hice por un tiempo. 808 00:32:43,064 --> 00:32:44,731 Y luego me detuve. 809 00:32:44,766 --> 00:32:46,666 ¿Por qué? 810 00:32:48,703 --> 00:32:50,637 Te conocí. 811 00:32:56,711 --> 00:32:57,677 [Riéndose] Oye. 812 00:32:57,712 --> 00:33:00,180 Es el fin del día. Estoy listo para cenar. 813 00:33:00,214 --> 00:33:01,681 Asombroso. 814 00:33:01,716 --> 00:33:04,184 Uh, déjame cerrar la tienda. 815 00:33:07,288 --> 00:33:10,090 [La puerta se cierra de golpe] 816 00:33:10,124 --> 00:33:11,892 Ah, debes estar... 817 00:33:11,926 --> 00:33:13,693 Raina. 818 00:33:13,728 --> 00:33:16,029 cuando presentaste tú mismo antes, yo... 819 00:33:16,063 --> 00:33:18,031 Sabía que habías descubierto que era yo. 820 00:33:19,100 --> 00:33:20,867 Sí, lo hice. 821 00:33:21,669 --> 00:33:23,269 me dijeron que eras aprendices excepcionales, 822 00:33:23,271 --> 00:33:25,605 pero me alegro de haber podido verlo por mí mismo. 823 00:33:25,640 --> 00:33:28,608 Y dejaré que el agente Coombs Sé que ambos pasaron la prueba. 824 00:33:28,643 --> 00:33:30,076 con gran éxito. 825 00:33:30,111 --> 00:33:31,044 Gracias. 826 00:33:32,847 --> 00:33:35,081 Bueno. ¿Estás listo para partir? 827 00:33:36,317 --> 00:33:37,951 [Risas] 828 00:33:37,985 --> 00:33:40,120 [Risas] ¿Qué? ¿Qué es gracioso? 829 00:33:40,154 --> 00:33:42,722 Pensé que en realidad me invitó a salir en una cita 830 00:33:42,757 --> 00:33:46,460 antes que mi hermana y yo Me di cuenta de que eras nuestro contacto. 831 00:33:46,494 --> 00:33:47,994 ¿Tu hermana? 832 00:33:48,029 --> 00:33:49,849 - [timbres de celular] - No entiendo. 833 00:33:51,199 --> 00:33:52,276 _ 834 00:33:52,277 --> 00:33:54,401 A esa persona le has estado enviando mensajes de texto todo el día. 835 00:33:54,435 --> 00:33:55,502 [Risas] 836 00:33:55,536 --> 00:33:59,473 Entonces, es por eso que solo Hizo contacto visual la mitad del tiempo. 837 00:33:59,507 --> 00:34:02,075 Sabes, escuché un Se rumorea que Shaw estaba entrenando gemelos. 838 00:34:02,109 --> 00:34:04,845 Resulta que entrenándolos mal. 839 00:34:04,879 --> 00:34:07,681 Renuncias a tu cubrir tan fácil para una cita? 840 00:34:07,715 --> 00:34:08,949 No es nada. Por favor. 841 00:34:08,983 --> 00:34:13,320 ¿Sabes quién es tu manejador, Amin? 842 00:34:13,354 --> 00:34:17,090 Coombs... Susan Coombs. 843 00:34:17,124 --> 00:34:19,926 Bueno, a ella no le gusta el fracaso. 844 00:34:19,961 --> 00:34:22,295 Y no me gusta que me ridiculicen. 845 00:34:22,330 --> 00:34:25,398 A mí también me gustaste. 846 00:34:26,467 --> 00:34:27,767 [Suspiros] 847 00:34:31,205 --> 00:34:33,974 Vayamos al Globe y al Eagle. 848 00:34:34,008 --> 00:34:35,809 [El receptor hace clic] 849 00:34:35,843 --> 00:34:37,310 Si al final de la cena 850 00:34:37,345 --> 00:34:39,846 sientes que todavía quiero llamar a coombs 851 00:34:39,881 --> 00:34:42,883 y contarle mi error, 852 00:34:42,917 --> 00:34:46,786 Yo me encargaré de las consecuencias. 853 00:34:56,697 --> 00:34:57,964 Iris: Tuve una idea... 854 00:34:57,999 --> 00:34:58,765 Seattle. 855 00:34:58,799 --> 00:35:01,301 Está cerca de la frontera canadiense. 856 00:35:01,335 --> 00:35:02,702 y aun así te pones a trabajar 857 00:35:02,737 --> 00:35:04,738 sobre algunos de los casos más destacados. 858 00:35:04,772 --> 00:35:07,741 Iris, puedes dejar de preocuparte por mí. 859 00:35:07,775 --> 00:35:10,210 ¿Sigues en Buffalo? 860 00:35:10,244 --> 00:35:11,177 No. 861 00:35:12,096 --> 00:35:14,277 Me voy. 862 00:35:14,515 --> 00:35:15,815 ¿Qué? 863 00:35:15,850 --> 00:35:18,652 Pensé que mis padres murieron el 11 de septiembre. 864 00:35:18,686 --> 00:35:21,046 Esa es la única razón por la que yo vino aquí en primer lugar. 865 00:35:21,055 --> 00:35:22,889 Pero verlos vivos... 866 00:35:22,924 --> 00:35:27,327 Toda esa ira, toda esa el deseo, todo ese impulso, 867 00:35:27,361 --> 00:35:28,929 se ha ido. 868 00:35:28,963 --> 00:35:31,565 Y luego escuchar lo que ¿Qué le pasó a Brandon hoy? 869 00:35:31,599 --> 00:35:34,034 Eso fue un recordatorio de simplemente lo duro que es realmente este trabajo. 870 00:35:34,068 --> 00:35:36,937 Necesitas una quema ganas de querer hacerlo. 871 00:35:36,971 --> 00:35:40,373 Y ahora mismo no tengo eso. 872 00:35:40,408 --> 00:35:42,108 Mi familia importa más. 873 00:35:42,143 --> 00:35:43,209 Si me mudo a Europa, 874 00:35:43,244 --> 00:35:46,112 - Puedo vivir en la misma ciudad que... - No puedes dejarlo. 875 00:35:46,147 --> 00:35:47,881 Sabía que ibas a decir eso. 876 00:35:47,915 --> 00:35:49,716 Te mintieron. 877 00:35:49,750 --> 00:35:52,519 Sí, lo hicieron, pero ya no lo son. 878 00:35:52,553 --> 00:35:55,255 Sólo se encontraron contigo para una última inyección de efectivo 879 00:35:55,289 --> 00:35:57,891 antes de desaparecer para siempre. 880 00:35:57,925 --> 00:36:00,093 Caleb tenía demasiado miedo para decírtelo. 881 00:36:00,127 --> 00:36:01,962 ¿Caleb dijo eso? 882 00:36:01,996 --> 00:36:04,130 Sí, por supuesto que lo hizo. 883 00:36:04,165 --> 00:36:06,766 Iris, te mostré las cartas. 884 00:36:06,801 --> 00:36:09,436 Él es quien los ha estado escribiendo. 885 00:36:14,690 --> 00:36:17,410 ¡Ryan! ¿Qué pasó? 886 00:36:17,445 --> 00:36:19,613 Alex. Ella todavía está en el edificio. 887 00:36:19,647 --> 00:36:21,915 - [Suspira] - [gruñidos] 888 00:36:21,949 --> 00:36:25,251 Este es el subdirector. Shaw. Iniciar el bloqueo. 889 00:36:25,953 --> 00:36:28,154 [Suspiros] Hay otra bomba. 890 00:36:28,189 --> 00:36:30,600 La encontraremos. Vamos. Vamos. 891 00:36:37,118 --> 00:36:38,585 Hombre: ¡Bajó las escaleras! 892 00:36:38,619 --> 00:36:43,089 [Suena el teléfono móvil] 893 00:36:43,124 --> 00:36:44,691 Voz masculina: Hola, Alex. 894 00:36:44,725 --> 00:36:45,881 Dibujó. 895 00:36:46,006 --> 00:36:48,695 ¿Qué me diste? poner en la computadora de Ryan? 896 00:36:48,729 --> 00:36:50,597 ¿Qué había en esa unidad flash? 897 00:36:50,631 --> 00:36:54,768 Un manifiesto que implica Ryan como el terrorista. 898 00:36:54,802 --> 00:36:56,203 Eras tú o él. 899 00:36:56,237 --> 00:36:58,171 Ya plantaste la evidencia. 900 00:36:58,206 --> 00:37:01,508 Ahora todo lo que tienes que hacer es apoyar la narrativa. 901 00:37:01,542 --> 00:37:04,544 no voy a dejar Culpas a Ryan por esto. 902 00:37:04,579 --> 00:37:07,180 Entonces para ti es sólo cuestión de tiempo. 903 00:37:07,215 --> 00:37:09,449 Entonces, ¿qué? Sólo eres Voy a dejar que me atrapen aquí. 904 00:37:09,484 --> 00:37:10,817 ¿aquí mismo, ahora mismo? 905 00:37:10,852 --> 00:37:11,818 No. 906 00:37:11,853 --> 00:37:13,320 Ya casi terminamos 907 00:37:13,354 --> 00:37:14,855 pero tu historia no termina ahí. 908 00:37:14,889 --> 00:37:17,357 hay un auto esperándote abajo. 909 00:37:19,360 --> 00:37:20,694 Liam: ¿Cómo te fue hoy? 910 00:37:20,728 --> 00:37:23,563 Bueno, tengo que decirte... 911 00:37:23,598 --> 00:37:26,800 No estoy seguro de que esto sea exactamente donde quiero estar. 912 00:37:26,834 --> 00:37:28,802 vine aquí como un favor a ti y a Miranda, 913 00:37:28,803 --> 00:37:29,970 y ahora simplemente se siente como 914 00:37:30,004 --> 00:37:32,672 aquí es donde estoy terminará estancado. 915 00:37:32,707 --> 00:37:35,141 Bueno, entonces vas a Me gusta lo que tengo que decirte. 916 00:37:35,176 --> 00:37:36,910 Acabo de hablar por teléfono con Clayton. 917 00:37:36,944 --> 00:37:40,313 y me están dejando salir este área de penalti, enviada arriba. 918 00:37:40,348 --> 00:37:41,982 - ¿Nueva York? - Mejor. 919 00:37:42,016 --> 00:37:43,717 - D.C.... Sede central. - Mmm. 920 00:37:43,751 --> 00:37:47,387 empiezo en dos semanas... ¿O debería decir "lo hacemos"? 921 00:37:47,421 --> 00:37:48,822 Le dije a Clayton que te quiero conmigo. 922 00:37:48,856 --> 00:37:50,924 Él estuvo de acuerdo. has pagado por Chicago y algo más. 923 00:37:50,958 --> 00:37:53,827 Sí, hablando de Chicago... [Suspiros] 924 00:37:53,861 --> 00:37:56,763 Vi a Jordan Kent hoy en Richmond. 925 00:37:56,797 --> 00:37:59,099 Me seguía preguntando por qué Dejé mi puesto esa noche. 926 00:37:59,133 --> 00:38:00,934 ¿Qué le dijiste? 927 00:38:00,968 --> 00:38:02,602 Que la cagué. 928 00:38:02,637 --> 00:38:04,738 Todavía cubriéndome después de todos estos años. 929 00:38:04,772 --> 00:38:06,206 [Risas] 930 00:38:06,240 --> 00:38:08,842 Aún más razón para que merece esta promoción. 931 00:38:08,876 --> 00:38:10,317 Bueno, esa es la cosa... no quiero 932 00:38:10,342 --> 00:38:11,611 tener que cubrirte más. 933 00:38:11,646 --> 00:38:13,413 quiero poder decir la verdad sobre las cosas. 934 00:38:13,447 --> 00:38:16,683 Bueno, puedes empezar ahora si vienes conmigo. 935 00:38:16,717 --> 00:38:18,285 ¿Puedo pensar en ello? 936 00:38:18,319 --> 00:38:20,053 Tómate todo el tiempo que necesites. 937 00:38:20,087 --> 00:38:21,922 Está bien. Gracias. 938 00:38:25,960 --> 00:38:27,227 Ey. 939 00:38:27,261 --> 00:38:28,895 - [La puerta se cierra] - Cuéntamelo todo. 940 00:38:28,930 --> 00:38:31,398 Sólo fueron bebidas. 941 00:38:31,432 --> 00:38:33,199 Muchas bebidas. 942 00:38:33,234 --> 00:38:35,368 ¿Todo ese tiempo fueron solo bebidas? 943 00:38:35,403 --> 00:38:37,771 Ojalá me hubiera divertido más Una historia que contarte, Raina. 944 00:38:37,805 --> 00:38:38,772 Lo lamento. 945 00:38:38,806 --> 00:38:41,408 [Suspiros] 946 00:38:41,442 --> 00:38:44,945 Es un tipo aburrido que Sólo habla de sí mismo. 947 00:38:44,979 --> 00:38:46,780 - [Suspira] - ¿Qué pasa? 948 00:38:46,814 --> 00:38:48,715 No me siento bien. 949 00:38:48,749 --> 00:38:50,250 Te traeré agua. 950 00:38:53,020 --> 00:38:55,956 ["Nada" de Gin Wigmore a nadie" juega] 951 00:38:58,359 --> 00:38:59,960 Shelby, yo estaba tratando de protegerte. Yo... 952 00:38:59,994 --> 00:39:02,395 ¿Cómo me protege esto? 953 00:39:02,430 --> 00:39:04,070 - [La puerta se cierra] - "Te amamos y te extrañamos". 954 00:39:04,098 --> 00:39:06,833 Eres todo nuestro mundo. Nosotros No puedo esperar a verte de nuevo". 955 00:39:06,867 --> 00:39:08,802 ¿Por qué... por qué? ¿Escribirías estas mentiras? 956 00:39:08,836 --> 00:39:10,463 Estabas... Estabas tan feliz. 957 00:39:10,464 --> 00:39:12,405 y no he visto Eres tan feliz en tanto tiempo, 958 00:39:12,440 --> 00:39:13,840 y yo era quien te hacía feliz. 959 00:39:13,841 --> 00:39:16,776 Y yo... simplemente me perdí en eso. Yo... 960 00:39:16,811 --> 00:39:18,144 Sigo intentando creer en ti. 961 00:39:18,179 --> 00:39:20,981 Dios, solo traté de creer las palabras que salen de tu boca, 962 00:39:21,015 --> 00:39:22,782 pero nada de eso es real. 963 00:39:22,817 --> 00:39:25,585 ¿Piensas mentir para protegerme? 964 00:39:25,620 --> 00:39:28,021 ¿Te hace un hombre con el que quiero estar? 965 00:39:28,055 --> 00:39:31,663 No, un hombre de verdad lo demuestra. arriba, dice la verdad, 966 00:39:31,664 --> 00:39:34,861 y se mantiene fuerte no importa lo que venga después. 967 00:39:34,895 --> 00:39:36,930 merezco la verdad, y merezco a alguien 968 00:39:36,964 --> 00:39:38,632 quien cree en mí lo suficiente como para saber 969 00:39:38,666 --> 00:39:40,967 que al enfrentarse a la La verdad, no me romperé. 970 00:39:41,002 --> 00:39:44,371 - [Suspira] - [La puerta se abre] 971 00:39:44,405 --> 00:39:46,873 Liam: ¿Crees que lo eres todo? listo para conquistar el mundo, 972 00:39:46,907 --> 00:39:50,143 liderar una cacería humana, tomar derribar una célula terrorista, 973 00:39:50,177 --> 00:39:51,878 detener un sindicato del crimen, 974 00:39:51,912 --> 00:39:54,047 pero en lo que respecta a la Oficina, 975 00:39:54,081 --> 00:39:54,824 ustedes son bebes. 976 00:39:55,030 --> 00:39:58,332 Y mientras tu estarás agentes especiales cuando te gradúes, 977 00:39:58,367 --> 00:40:00,334 en cierto modo, seguiréis siendo aprendices 978 00:40:00,369 --> 00:40:02,403 con mucho aprendizaje por delante. 979 00:40:02,437 --> 00:40:04,638 Vas a tener que tomar decisiones difíciles. 980 00:40:04,673 --> 00:40:06,307 No se trata de su hijo, Sr. Haas. 981 00:40:06,341 --> 00:40:09,310 Se trata de mis padres. 982 00:40:09,344 --> 00:40:10,978 Están vivos. 983 00:40:11,013 --> 00:40:13,347 Y necesito que me ayudes a traerlos. 984 00:40:13,382 --> 00:40:15,649 y sus crímenes ante la justicia. 985 00:40:15,684 --> 00:40:19,487 Y vas a tener vivir con los resultados. 986 00:40:19,521 --> 00:40:25,426 ♪ Siento que el brillo se va más rápido que la nieve blanca ♪ 987 00:40:25,460 --> 00:40:27,395 ♪ De vuelta a las sombras ♪ 988 00:40:27,429 --> 00:40:30,931 Nimah, tenemos nuestro tarea, y no es Poughkeepsie. 989 00:40:30,966 --> 00:40:34,668 Coombs nos está enviando a el Frente Islámico en Queens. 990 00:40:34,703 --> 00:40:37,038 ¿Conoces a un tipo llamado Hamza Kouri? 991 00:40:37,072 --> 00:40:41,842 Liam: Tendrás que llevar el peso, la responsabilidad. 992 00:40:41,877 --> 00:40:44,011 Bueno, Shelby nunca Me hablarás de nuevo. 993 00:40:44,046 --> 00:40:46,614 ♪ No soy nada ♪ 994 00:40:48,357 --> 00:40:50,051 Yo estaba... [Suspiros] 995 00:40:50,085 --> 00:40:53,287 Nunca intenté lastimarla. 996 00:40:53,321 --> 00:40:55,089 - Lo sé. - Sólo... 997 00:40:55,123 --> 00:40:56,357 Con el tiempo te darás cuenta 998 00:40:56,391 --> 00:40:58,626 que estos desafíos te hicieron más fuerte 999 00:40:58,660 --> 00:41:01,462 y que estás preparado para afrontar cualquier peligro 1000 00:41:01,496 --> 00:41:03,898 venga de donde venga. 1001 00:41:03,932 --> 00:41:05,499 [El celular vibra] 1002 00:41:05,886 --> 00:41:08,940 _ 1003 00:41:18,947 --> 00:41:20,848 Hombre: [Hablando indistintamente] 1004 00:41:20,882 --> 00:41:22,016 Drew: Espera. Escóndete. 1005 00:41:22,050 --> 00:41:25,019 - ¡Todo claro! - [Grita indistintamente] 1006 00:41:25,053 --> 00:41:27,888 [Charla de radio] 1007 00:41:27,923 --> 00:41:30,424 Hay una Tacoma estacionado al final del lote. 1008 00:41:30,459 --> 00:41:31,692 Muévete hacia eso. 1009 00:41:31,726 --> 00:41:33,461 Alex: Esa es la camioneta de Ryan. 1010 00:41:33,495 --> 00:41:35,162 Abra la puerta del pasajero. 1011 00:41:39,434 --> 00:41:42,403 - [Bomba pitando] - Tuviste tu oportunidad, Alex. 1012 00:41:42,437 --> 00:41:43,771 Entra. 1013 00:41:43,805 --> 00:41:45,473 Tienes más instrucciones, 1014 00:41:45,507 --> 00:41:47,942 y si no sigues ellos al pie de la letra, 1015 00:41:47,976 --> 00:41:50,277 Mataré a Simon y Dispara la bomba nuclear ahora mismo. 1016 00:41:50,312 --> 00:41:52,279 Las teclas están encima de la visera del frente. 1017 00:41:52,314 --> 00:41:56,517 Ahora todo lo que tienes que hacer es conducir. 1018 00:41:58,653 --> 00:42:00,688 [Los neumáticos chirrían]